Russian Language Courses in London - Russia:Local Ltd.

To Russia on a handshake

info@russialocal.co.uk
Tel +44 (0)20 8720 9214

Игнатий Дьяков. РАССКАЗ-СЕНСАЦИЯ: в помощь изучающим русский язык (не только для гваделупцев)
Ignaty Dyakov. THE STORY SENSATION: for learners of the Russian language (and not only for Guadeloupians!)

Однажды утром Джордж пришёл на работу. Как обычно  он пришел в офис раньше, чем было нужно. Он любил приходить раньше, садиться за свой стол, включать компьютер и принтер, слушать автоответчик на телефоне. Обычно на автоответчике не было сообщений, никто не приходил на работу раньше, чем Джордж и, конечно, не звонил ему. Но Джордж любил свой ритуал, и каждое утро слушал, как девушка на автоответчике говорила: "У Вас... ноль новых сообщений". У девушки был очень приятный голос, и еще она делала паузу перед "ноль". Сердце Джорджа всегда останавливалось, когда девушка делала паузу. Он улыбался и обычно пел такую песню:

Я люблю тебя, жизнь!

Я люблю тебя снова и снова...

В это время компьютер и принтер включались. Принтер включался немного раньше, но компьютер включался приятно - на экране всегда были слова:

Здравствуй, Джорджик! Здравствуй, друг!

Начинаешь новый круг?

Начинаешь день рабочий?

Так и надо - молодец!

Скоро будет дню конец!

Джордж придумал эти стихи сам. Он также хотел придумать мелодию, но на работе он работал, а дома он не включал компьютер (Вы помните гваделупский закон?) и не мог видеть эти стихи.

Пока включались принтер и компьютер, появлялось время  выпить чай. Джордж любит пить черный чай. Он ставил чайник, брал пакетик чая и клал его в чашку. Вода - 100 градусов, можно лить в чашку и ждать. Джордж не любил зеленый чай, потому что вода должна быть 80 градусов, тогда надо ждать очень долго. Джордж не любил ждать долго.

В этот день компьютер Джорджа включился как обычно. Принтер включился раньше, а еще раньше девушка сказала: "У Вас... ноль новых сообщений" и сделала обычную, такую приятную паузу. Но потом включилась электронная почта, и это было необычно. Почта не включалась, если не было новых сообщений. А мы знаем, что Джордж приходил на работу раньше, чем другие. Вечером банкиры и все другие гваделупцы не работают - это мы тоже знаем. Никто не мог писать утром, никто не мог писать вечером. Но в это утро в почтовом ящике Джорджа было письмо. Поэтому почта включилась и дала сигнал: "У Вас... одно новое сообщение."


Автоответчик answering machine, voicemail
Включить (включиться) to switch on
Ждать (жду, ждёшь… ждут) to wait
Звонить to call
Конец end
Круг circle
Необычный (необычно) unusual
Никто nobody
Останавливаться to stop
Пакетик чая tea-bag
Пока yet, still
Почта mail, post
Почтовый ящик mail box
Появляться (появляюсь, появляешься… появляются) to appear
Приятный (приятно) nice
Рабочий день working day
Раньше earlier, before
Сердце heart
Снова again
Сообщение message
Ставить чайник to put on kettle
Стихи verses, poem
Чай tea
Чайник kettle, tea-pot
Чашка cup
Экран screen

 

Вопросы и упражнения:


1.    Кто приходит на работу раньше всех?
2.    Какой у Джорджа ежедневный ритуал?
3.    Какой чай любит Джордж и почему?

 

PreviousNext

Купить книгу – Purchase a book here

Rasskaz-Sensatsiya Russian Language Textbook 

The Russian language textbook is aimed at students learning Russian at levels A2-B1 (Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate). Written in the slightly simplified Russian language this detective story offers its' readers an opportunity to practise over 800 most necessary Russian words in the context. Russian grammar is given through the use of basic grammatical structures. “Rasskaz-sensatsiya' (“The Story Sensation”) can be used in the class with the help of Russian teachers or by students studying Russian language on their own. This Russian textbook is now being used across the world at University Russian Departments, schools teaching Russian as a Second language and Russian language courses. “Rasskaz-sensatsiya” is available in paper, digital and audio-formats. So it can be used to teach Russian online as well as in the classroom.