Игнатий Дьяков. РАССКАЗ-СЕНСАЦИЯ: в помощь изучающим русский язык (не только для гваделупцев)
Ignaty Dyakov. THE STORY SENSATION: for learners of the Russian language (and not only for Guadeloupians!)

В гардеробе Джорджа немного одежды, но она всегда чистая, аккуратная, а главное, стильная. Джордж придумал этот стиль сам. Когда он учился в школе, он много думал о моде, о стиле, о вкусе. Тогда он решил, что стиль - это очень важно. В России - Джордж не знал точно, где эта страна - говорят: "Встречают по одежде..."

А русские очень хорошо знают, что такое мода. Все знают, что в России, Америке и Европе, даже в Китае, все русские носят одежду от Прада, Гуччи, Дольче и Габбана и, конечно, от Валентина Юдашкина. О, мечтой Джорджа в школе был шарф от Юдашкина: красный, как советский флаг, шёлковый, как японское кимоно, с лейблом, как всё от Юдашкина. Но одежда от Юдашкина очень дорогая.

Все русские – богатые, они покупают одежду от Юдашкина, потому что продают нефть и газ. В России сейчас даже полицейские носят форму от Юдашкина. Нет, сами полицейские не продают нефть и газ, они охраняют людей, которые продают. Поэтому они тоже богатые и покупают форму от Юдашкина. Их форма синяя, яркая, стильная и очень качественная.

Качество одежды этого модельера уникальное. Его стиль и качество - лучшие в Москве, да нет, лучшие в мире. Поэтому Джордж всегда хотел шарф от Юдашкина. Но Джордж не русский, он - гваделупец, а гваделупцы не продают нефть и газ - это знают все.

И тогда Джордж решил, что надо учиться у Юдашкина. Надо придумать свой стиль. Тогда в его гардеробе появился жёлтый шерстяной шарф. Много лет спустя этот аксессуар всё ещё главный в гардеробе Джорджа.

Жёлтый цвет хорошо подходит ко всей одежде. Чёрный деловой костюм, серый пиджак и голубые джинсы, синий свитер и коричневые брюки, даже красный спортивный костюм - все они идеально подходят к шарфу. А главное, шарф - шерстяной, тёплый. На Гваделупе не так холодно, как в Канаде или в России; даже в Англии холодно, но не на Гваделупе. Но главный аксессуар в коллекции Джорджа - шерстяной. Это - уникальный стиль.

Джордж очень любит свой шарф, потому что он думает, что этот аксессуар будет в моде всегда. Он любит повторять: "Мужчина без шарфа, как оркестр без арфы". Так начинается стиль от Джорджа. Многие гваделупцы скоро будут носить одежду от Джорджа, а потом и в Европе, в Америке, в Азии, даже в России люди будут думать, что стиль Джорджа лучший в мире: качественный, уникальный, недорогой. Такая она, мечта банкира Джорджа – создавать одежду от Джорджа.

Арфа harp
Богатый (богато) rich, wealthy
Важный (важно) important
Всё ещё still
Встречать (встреча) to meet (meeting)
Гардероб wardrobe
Дорогой (дорого) expensive
Качество (качественный) quality
Многие many
Много лет спустя many years later
Нефть (нефтяной) oil
Охранять (охраняю, охраняешь… охраняют) to guard, to protect
Создать (создаю, создаёшь… создают) to create
Точный (точно) exact
Уникальный (уникально) unique
Форма
Чистый (чисто)
Шёлк (шёлковый)
Яркий (ярко)

Вопросы и упражнения:

1.    Кто любимый модельер Джорджа?
2.    Какой главный аксессуар в гардеробе Джорджа?
3.    О чём мечтает Джордж?
4.    Тогда в его гардероб____ появился жёлт____ шерстян____ шарф. Через много лет эт____ аксессуар всё ещё главн____ в гардероб____ Джордж____. Жёлт____ цвет хорошо подходит ко всей одежд____. Чёрн____ делов____ костюм, сер____ пиджак и голуб____ джинсы, син____ свитер и коричнев____ брюки, даже красн____ спортивн____ костюм - все они идеально подходят к шарф____. А главное, шарф – шерстян____, тёпл____. На Гваделуп____ не так холодн____, как в Канад____ или в Росс____; даже в Англ____ холодн____, но не на Гваделуп____. Но главн____ аксессуар в коллекц____ Джордж____ - шерстян____. Это – уникальн____ стиль.

PreviousNext

Купить книгу – Purchase a book here

The Russian language textbook is aimed at students learning Russian at levels A2-B1 (Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate). Written in the slightly simplified Russian language this detective story offers its' readers an opportunity to practise over 800 most necessary Russian words in the context. Russian grammar is given through the use of basic grammatical structures. “Rasskaz-sensatsiya' (“The Story Sensation”) can be used in the class with the help of Russian teachers or by students studying Russian language on their own. This Russian textbook is now being used across the world at University Russian Departments, schools teaching Russian as a Second language and Russian language courses. “Rasskaz-sensatsiya” is available in paper, digital and audio-formats. So it can be used to teach Russian online as well as in the classroom.

Игнатий Дьяков. РАССКАЗ-СЕНСАЦИЯ: в помощь изучающим русский язык (не только для гваделупцев)
Ignaty Dyakov. THE STORY SENSATION: for learners of the Russian language (and not only for Guadeloupians!)

Однажды утром Джордж пришёл на работу. Как обычно  он пришел в офис раньше, чем было нужно. Он любил приходить раньше, садиться за свой стол, включать компьютер и принтер, слушать автоответчик на телефоне. Обычно на автоответчике не было сообщений, никто не приходил на работу раньше, чем Джордж и, конечно, не звонил ему. Но Джордж любил свой ритуал, и каждое утро слушал, как девушка на автоответчике говорила: "У Вас... ноль новых сообщений". У девушки был очень приятный голос, и еще она делала паузу перед "ноль". Сердце Джорджа всегда останавливалось, когда девушка делала паузу. Он улыбался и обычно пел такую песню:

Я люблю тебя, жизнь!

Я люблю тебя снова и снова...

В это время компьютер и принтер включались. Принтер включался немного раньше, но компьютер включался приятно - на экране всегда были слова:

Здравствуй, Джорджик! Здравствуй, друг!

Начинаешь новый круг?

Начинаешь день рабочий?

Так и надо - молодец!

Скоро будет дню конец!

Джордж придумал эти стихи сам. Он также хотел придумать мелодию, но на работе он работал, а дома он не включал компьютер (Вы помните гваделупский закон?) и не мог видеть эти стихи.

Пока включались принтер и компьютер, появлялось время  выпить чай. Джордж любит пить черный чай. Он ставил чайник, брал пакетик чая и клал его в чашку. Вода - 100 градусов, можно лить в чашку и ждать. Джордж не любил зеленый чай, потому что вода должна быть 80 градусов, тогда надо ждать очень долго. Джордж не любил ждать долго.

В этот день компьютер Джорджа включился как обычно. Принтер включился раньше, а еще раньше девушка сказала: "У Вас... ноль новых сообщений" и сделала обычную, такую приятную паузу. Но потом включилась электронная почта, и это было необычно. Почта не включалась, если не было новых сообщений. А мы знаем, что Джордж приходил на работу раньше, чем другие. Вечером банкиры и все другие гваделупцы не работают - это мы тоже знаем. Никто не мог писать утром, никто не мог писать вечером. Но в это утро в почтовом ящике Джорджа было письмо. Поэтому почта включилась и дала сигнал: "У Вас... одно новое сообщение."

Автоответчик answering machine, voicemail
Включить (включиться) to switch on
Ждать (жду, ждёшь… ждут) to wait
Звонить to call
Конец end
Круг circle
Необычный (необычно) unusual
Никто nobody
Останавливаться to stop
Пакетик чая tea-bag
Пока yet, still
Почта mail, post
Почтовый ящик mail box
Появляться (появляюсь, появляешься… появляются) to appear
Приятный (приятно) nice
Рабочий день working day
Раньше earlier, before
Сердце heart
Снова again
Сообщение message
Ставить чайник to put on kettle
Стихи verses, poem
Чай tea
Чайник kettle, tea-pot
Чашка cup
Экран screen

Вопросы и упражнения:

1.    Кто приходит на работу раньше всех?
2.    Какой у Джорджа ежедневный ритуал?
3.    Какой чай любит Джордж и почему?

PreviousNext

Купить книгу – Purchase a book here

The Russian language textbook is aimed at students learning Russian at levels A2-B1 (Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate). Written in the slightly simplified Russian language this detective story offers its' readers an opportunity to practise over 800 most necessary Russian words in the context. Russian grammar is given through the use of basic grammatical structures. “Rasskaz-sensatsiya' (“The Story Sensation”) can be used in the class with the help of Russian teachers or by students studying Russian language on their own. This Russian textbook is now being used across the world at University Russian Departments, schools teaching Russian as a Second language and Russian language courses. “Rasskaz-sensatsiya” is available in paper, digital and audio-formats. So it can be used to teach Russian online as well as in the classroom.